1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Шампањац за све!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
Шта се десило?

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
<и>-Је ли она ћерка Уме Хие-рин?</и>
<и>-Какав је однос са Уме Хие-рин?</и>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
<и>-Да ли се Уме Хие-рин убила?</и>
-Склони се!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
Не бој се, Ана.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Ваше име је Ана, зар не?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
Одговори на питање!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Молим те престани.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
У реду.

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Анна.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Можете ли ми рећи шта се догодило јуче?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
не знам.

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Хеј, рекао си нам нешто раније.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Реци јој истину.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Рекао сам ти да не можеш овако да се понашаш,
официр. Молим вас изађите напоље!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Doctor, the preliminary investigation
is crucial for a crime case.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
Дјечије успомене
посебно су деликатни,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
and if we don't get a statement now,
we won't be able to get it later...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
СЛЕЕПИНГ ПИЛЛС

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
This child just lost her mother.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
She lost her entire world!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
I'm the one who made my mom die.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
шта си рекао? Можете ли поновити?

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Убио сам своју маму.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Ја... убио сам... своју маму.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Угаси светла!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-Спусти ово!
-Зашто се не креће?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Види, она је моја муза.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-Музе?
-Да! Погледај је!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Она је добро. идемо.

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Имате две музе овде.
-Идемо на забаву.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Чекај мало!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Нисам је убио.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Нисам је убио.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Срање те је уплашио.
Идемо, душо, идемо. Проклети ауто.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Нисам је убио.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Нисам је убио.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
ВЦ

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Човече, од кога резервне снаге
обука је постала тако интензивна?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Ниси знао?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
Разлог су резервне снаге
зашто се момци у Северној Кореји толико труде

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
да се наоружају нуклеарним оружјем.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-Пожури!
-У реду, стари.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
ха? Где је моја униформа?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Дефинитивно сам га окачио овде!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Дакле, ти кажеш
да си изгубио барјактара.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Жао ми је, госпођо.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
Не може се помоћи.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Неталентовани људи су увек ограничени
својим недостатком вештине.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Претпостављам да је ово најбоље што можеш да урадиш.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
У реду.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Добар посао.
-Мадам!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
Дефинитивно ћу га наћи!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
-Молим вас дајте ми мало времена.
-Мало?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Мало, а?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
за мало,
могао се састати са репортером.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Или би се могао састати са другим кандидатом

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
и добити смешну суму новца
у замену.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
А ипак, то је оно што питаш?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Ја... извињавам се, госпођо.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
Могу ли нешто рећи, госпођо?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Дефинитивно нећемо моћи да га ухватимо.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
Како сте тако сигурни у то, шефе?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
Он је један од људи које сам тренирао
када сам командовао специјалним снагама.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
Он није неко
који би ЈСС ухватио.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
Мислите да ЈСС није неспособан,
и да је изузетно јак?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Можда звучи као изговор,
али ово је истина.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Он је нечасно отпуштен
из Специјалних снага по лажној оптужби.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
А некада је био
најбољи борац у ПМЦ-у,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
под називом Блацкстоне.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Најбољи борац у Блацкстонеу?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
- Мислиш под ПМЦ.
-Да.

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
То је приватна војна компанија
напредује широм света.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Био је највиши плаћеник
који је радио у Ираку.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
- Онда му понуди и...
-То није могуће, госпођо.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-Како можеш бити тако сигуран?
-Он је тренутно у бекству.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
У бекству?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Избачен је из Блацкстонеа.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
А Интерпол има расписан налог
и за његово хапшење.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Било је гласина да се придружио ИСИС-у.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Тек сам сазнао да је у Кореји
након што је јуче видео снимак ЦЦТВ-а.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
У реду, доста је.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
Дакле, шта све ово значи
је да ЈСС не може да брине о њему.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
Не, госпођо!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Нема човека на свету
не може бити убијен пиштољем!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Ухватићу га својим рукама...

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Можете ли сазнати где се он налази
у најмању руку, председниче Гук?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
Извините?

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
-Ох, сигурно ћу га наћи, и...
-Шеф Ким.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Да, госпођо.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Када добијете локацију
од председника Гука,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
побрини се за то сам.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Да, госпођо.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Госпођо, дајте нам још једну шансу.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
То би био превелики губитак
само да га пустим.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
-Ако можемо да га доведемо на нашу страну--
-Шефе Јоо.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
Да?

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
Зашто се само не бринеш
о заштити конгресмена?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Био сам прилично разочаран у тебе јуче.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
жао ми је.

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
Конгресмен ће сићи ​​ускоро.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-Да.
-У реду, можете отићи сада.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Хвала, госпођо.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
Ох драги. Зашто дуга лица?
Да ли су вас грдили рано ујутру?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
Зашто? Да ли је то било због мене?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Ум, никако, господине.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
не мислим
да говориш истину.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
Скини те тужне погледе са лица!
Требало би да сте се навикли до сада.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Какав дрзак човек.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
Још смо у браку
и раде заједно.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
Зар не би требало да ми каже извини
у најмању руку?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
да ли још увек...

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
осећате разочарање њиме?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
Разочарани?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
Момак са транспарентом је наводно опасан.
Будите опрезни.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Не брините, госпођо.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-И...
-Шта сад?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Било је малог проблема са Аном.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
Анна?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-Мислио сам да су је ухватили синоћ.
- Да, али...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- Оно што се десило синоћ ме брине.
-О чему?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
шта је ово?

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Изгледа да је виђена
док је трчала и фотографисала се.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
-Онда би требао--
-Међутим...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
фотографија је објављена на једној друштвеној мрежи
од Жан-Пола Лафелта.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
ста? Жан-Пол Лафелт?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
Мислите на дизајнера Паула Лафелта?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Многи његови пратиоци су већ видели
њену фотографију, називајући је "Анђео од Лафелта".

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Покушавају да је идентификују.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
Не брините, госпођо.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Учинићу све да је задржим
од изложености свету.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Како?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
Опет чујем звукове!
Шта се данас десило са свима вама?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Жао ми је госпођо.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
Како ћеш их зауставити?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Ако је Пол Лафелт потражи,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
новинари и папараци ће се побринути
да је цела Европа тражи!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Мислим да би требало да искористимо ову шансу и...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-прикриј несрећом--
-Јеси ли полудео?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Ана је једина карта коју могу да користим
да контролише Јанг Се-Јуна.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Ако се нешто деси Ани,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Нећу моћи више да га контролишем,
разумети?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
извињавам се.

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Било би најбоље…

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
да је пажљивије мотри.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
Мадам?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Одмах доведите Ану овамо.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Ако она дође, твоје ментално здравље--
-Избори су пред вратима!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Није време за бригу
о мом проклетом менталном здрављу!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Урадите то одмах.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Да, госпођо.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Они личе.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-Какав је мој распоред данас?
-Да, господине.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Ујутру имате састанак
са Националним удружењем родитеља.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
Затим ручак са традиционалном
тржишни одбор,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
поподневна конференција за штампу,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
и вечера са млађим конгресменима
у Иеоуиду.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
- А онда...
-Уф! Убићеш ме овом брзином.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Па, морате присуствовати
све ово, господине.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
У реду, у реду.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
-Шефе Јоо.
-Да, господине.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Имате ли цигарете?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
- Хајде да се зауставимо на мирном месту.
-Да, господине.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Човече, питам се где иде
и овај пут изазива невоље.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Господине, безбедно је у овом ауту.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
А момак тамо је од поверења.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Можете причати удобно--

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Чекај, јеси ли добио нож у леђа
од некога ко није био поуздан?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-Секретар Сонг.
-Да, господине?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Изађи и попуши или тако нешто.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Ах... да, господине. разумем.

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Знаш зашто је тако темпераментан, зар не?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Да, знам.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
Како је Анна?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
Вратили смо је безбедно.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Знам и то.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
Млада госпођица је иста као и увек.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Још увек има социјалну фобију.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Било би добро да је видите...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Знаш да то не могу сада.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Ја сам патетичан, зар не?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
-Шефе Јоо.
-Да, господине?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Ти си Иоо-јин-ов човек, скроз.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Али ја сам тај који ће постати председник.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Наравно, господине.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Ја сам тај који би те именовао
шефу обезбеђења у Плавој кући.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
До тада једина особа
коме могу поверити Ану...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
јеси ли ти.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Можда сам јадан и безвредни тата.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
И знам колико ме мрзи.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Али ипак, она је једини разлог...

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
зашто сам био приморан
да удовољи сваком Иоо-јин-овом хиру.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Па иди код те жене
и пренети моју поруку.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Ако талац умре,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
тако и особа која држи таоца.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Ако се нешто деси тој девојци,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
све што Ју-џин
радила за свој живот...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
срушиће се пред њом.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Нећу испоручити твоју поруку.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
Уместо тога, заштитићу Ану без обзира на све.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Хвала.

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
Проклетство...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Човече, чак и ауто ме нервира сада?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Проклетство све!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
Да ли знате како да то поправите?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
Буди на путу ако не!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
Зашто не позовеш своје осигурање?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
Мислиш да бих ја био овде да радим ово
да имам један?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Затим позовите шлеп камион.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Да имам новца за шлепер,
Ја бих узео полису осигурања!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Тачно.

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
- Могу ли добити рукавице, господине?
-Да ли заиста знате како да то поправите?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
Јесте ли сигурни
нећеш да погоршаш?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Као да би овај ауто могао
још више разбити.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Дај ми рукавице.
-У реду. овде.

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
Ох!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
Хеј, твој претпостављени је овде!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Ох, здраво, господине!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
Зашто ме једноставно нисте питали
да се нађемо напољу?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
Ниси морао да долазиш чак овамо.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
Нема потребе. Ти си заузет човек!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
Ох, ево. Погледајте.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Овај овде је стварно лош момак,

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
и морам да га ухватим.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Али немам појма где је побегао!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Ох, господине.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
У овом случају, боље је да то прво пријавите

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
а затим добити налог
и ставио их на потерницу.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Хоћеш да разговараш са начелником
Службе за јавне службе?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Јеси ли луд? Зашто бих био овде
ако бих то урадио?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Хеј, слушај ме.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
Практично ти нудим
бесплатна полиса осигурања управо сада.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-Шта?
-Шта мислите колико је то могуће

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
да конгресмен Јанг постане председник?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
па...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
Он је популаран,
али трчи као независна, па--

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
Знам, али...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
онај који је тамо високо
размишља мало другачије.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
Кандидат Јанг Се-јоон...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
ускоро ће одбацити свој статус
као самостална.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Онда ће се придружити забави...

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Мораш то држати у тајности, разумеш?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
Шта мислите колики проценат шансе
има ли од победе сада?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Ако треба да се придружи партији
са популарношћу његовог...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Па... било би добро за тебе
да сада купи осигурање код мене, зар не?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Како могу бити од помоћи?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Сачекај секунд.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Останите мирни. Буди опрезан, ок?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
У реду.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
Где ти је четкица?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-Мастер?
-Да.

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-Зашто?
- Хтео сам да ошишам коров за тебе.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
Нема потребе за тим! Немам пара!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
Не желим новац.

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
Да ли је то шупа за складиштење?
Онда би требало да буде тамо.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
Рекао сам ти, престани!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Нахранићу те као што сам обећао.
Можеш спавати тамо.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
И боље да одеш сутра.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Још нема приступа, господине.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Само сачекај још мало.
Дефинитивно ће се отворити.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
Ох, добијам сигнал!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
шта то радиш?
Пожурите и пронађите га!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-Да, господине!
-Да, господине!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Извините.

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
Зар и она не треба да једе?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Рекла је да је не будим
док не стигнемо.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-Ох, видим.
-Превише је пила синоћ.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Да, разумем. Уживај у оброку.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Обуци се, Анна.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Твој отац те чека.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Шта је са татом?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Попиј то.
То ће вам помоћи код болести кретања.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
Шта је са татом?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Твој тата би дошао након што га попијеш.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
Лажов.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Да, то је лаж.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Твој тата више неће долазити.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Идем да видим тату. Води ме до њега!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
жао ми је. Ово је све што имамо.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Једемо само да бисмо преживели ових дана.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
У реду је, господине.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Извини што сам се раније наљутио на тебе.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
Ох, нашао сам га!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
ста? Где?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
Овде је, господине!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-Када је то било?
-Јутрос.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
Али он је нестао
након одласка у купатило.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Изгледа да је променио одећу.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Прати све момке
који је изашао из станице!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
Да, господине!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Ти мали пропалице.
Пустићу те да живиш за сада.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
Зашто?

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
То је минско поље. Сви напоље.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
ста? Не могу да ходам!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
Хеј! Јуче ми је спасао живот.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Хеј, улазимо на цивилну територију.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
-Морамо да идемо заобилазним путем.
-Не могу више да ходам!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
Умирем од бола!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
Не смемо ризиковати да повредимо цивиле!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
И ја сам цивил!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-Двоструко!
-Шта?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Платићу ти дупло
износ који добијате овде!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Само иди.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-Не.
-Три пута!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Одбиј се. Шта је са тобом?

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
Покрет!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
Хоћеш мало?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Прошло је 49 дана откако нам је син умро.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Били смо на повратку
из храма раније.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Воћке су као деца.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Изашли су из форме
за тако кратко време...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
јер о њима нико није пазио.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Све ћу их се отарасити.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Нико не жели да их купи,
па ћу их све запалити!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Слушај овде.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
Можете ли ми очистити ово дрвеће?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
- Да ли стварно то мислиш?
-Наравно да хоћу!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
Отараси их се свих!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
Тешко је то учинити...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
својим рукама.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Ја ћу то учинити.

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Стварно?

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
Осећам се као терет
је скинуто са мојих груди!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
Онда молим те уради то за мене сутра.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Платићу ти готовином за твоју невољу.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Ох, какво олакшање.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
Гоод ридданце!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
У реду! Хајде да ово урадимо!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
Да! У реду!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
Дефинитивно га морамо ухватити!
Немој да заспиш!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
У реду, широм отворене очи! Наставите даље!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Да, то је то.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
Очистите цело поље.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Господине!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Нашли смо га.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
ста? Нашао сам га?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Ако желите да останете дуже, можете.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
ако стварно то мислиш,
Могао бих да останем.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-Добро је.
-Јесте.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Ово... припадало је нашем мртвом сину.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Можете их носити док радите,
ако вам не смета.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Вау, отприлике је моје величине!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Хвала.

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
Господине!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
Имате ли резервну оштрицу?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-Мислим да нисам.
- Онда идем да купим један.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
- Има ли она...
-Не, синоћ је превише попила.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Молим те јави ми
ако ти нешто затреба.

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
Молим те немој! шта то радиш?

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
У реду. Да те питам још једном.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
Где је овај момак?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
Не знам!
Рекао сам ти, отишао је јутрос!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
У реду, онда.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Не могу помоћи ако не знаш.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Хеј, шта то радиш?

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
Не! Престани!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
Не ради ово!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
Зашто ово радиш?

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
Зашто си... Молим те, немој!

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
Не!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
Не!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
Не!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Хеј, ко те послао?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Ако ти кажем, и ја ћу умрети.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
сви...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
испричао ми је исту причу.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
Није ништа лично.
Морам да зарађујем за живот.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
-На крају крајева, ми смо професионалци.
-Извини, ни на мојој страни ништа лично.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Морам да зарађујем за живот, зар не?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
И ти и ја смо професионалци.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Сигуран сам да разумете.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Чак и ако није мојом руком,
ионако ћеш ускоро бити убијен.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
у праву си.

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Требало је да сам мртав давно.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Али знаш, копиле.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
У реду је што си покушао да ме убијеш.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Али ја стварно...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
не разумем зашто би урадио тако нешто
старом пару.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
Како то мислиш?

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
Мислиш да сам покушао да убијем те старе магле
за срање и кикот?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Сви људи који ти помогну да се сакријеш ће умрети.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
То је наређење које сам добио.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
Они ће на крају умрети због тебе.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
У реду.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Можете ми рећи ко вас је послао одмах
или за десет минута. није ме брига.

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
Стварно ми се не свиђа
када људи постану гласни.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Онда ћу почети.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
ко је то?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Мадам.

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
Јесте ли јели?

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Сви сте одрасли.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Лепа си, баш као твоја мајка.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Ђавола.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
СЗО? ја?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
Зашто?

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
Не можеш тако с неким разговарати
који се бринуо о теби све ово време.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Размисли шта си урадио
неуком деветогодишњаку.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
Јесте ли били разочарани?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Тако си био.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
Ох, добро. Морате се помирити са тим.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Све сам то урадио за тебе...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
а уосталом и због оца.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
сећам се свега.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
Мама није извршила самоубиство.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Зато...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
требало је да постанеш монахиња.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Па онда...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Мислим да нећете моћи да једете.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
Каква срамота. Хтео сам да те видим како једеш.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Припремио сам ти оброк
целим срцем.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
Мислим да она нема много апетита.
Пошаљите је горе.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Да, госпођо.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
О мој Боже!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
Шта кажете на буку док ходате?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
Вау.

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Згоднији си него што сам мислио.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Ти си тип за транспаренте, зар не?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Замишљао сам те са грубљим лицем.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
Ушао си право? Како храбро од вас.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
Нисам очекивао да ћеш се појавити
пре мене.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Овде сам да вас упозорим.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Остави мене и људе око мене на миру.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
Шта ако нећу?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Ако не, доћи ћу да те нађем
без обзира где се налазите.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
Први сусрет је само упозорење.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Али ако икада дођем да те видим
по други пут...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
умрећеш.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Баш као што је шеф Јоо рекао.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
рекао је...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
Ох, "Нападни зачетника."

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Чуо сам да си обучен за напад
онај који је наредио да те ударе.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Након што сам сазнао...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
постало је прилично лако ухватити вас.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Извините.

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Био си на погрешном месту
у погрешно време…

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
и видео нешто што није требало.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
Не могу ништа да урадим.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
Да ли је ово твој начин љубави
свом мужу који те је преварио?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
љубав...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Како једноставно.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
Чињеница да верујете
да заправо волим тог човека.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Завидим твојој наивности.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
Говорећи о томе...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
постоји једна ствар коју желим да питам.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
Зашто си дошао овде?

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Било је тешко разумети логику иза
„напасти зачетника“ на почетку.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Ти си у бекству.
Могао си да живиш у бекству заувек.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
не могу дозволити...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
невини људи умиру због мене.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
Невини људи?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
Они људи из воћњака?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
Зар их ниси срео јуче?
А ипак...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
упао си у ову замку
само због њих?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
Јеси ли озбиљан? То је твој разлог?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Сигуран сам да ви нисте свесни...

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
јер си изгубио
тај део себе давно.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Људи који су предуго у рату

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
на крају заборави...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
зашто се боре.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
Каква срамота.

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Изгледаш као пристојан момак.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Да смо се срели у добром тренутку,
под добрим околностима...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
могли смо бити пријатељи.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Остави те људе...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
сама.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Да ли људи из воћњака
стварно не знате ништа?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
Не, немају.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
У реду.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
из неког разлога,
Осећам да могу да верујем твојим речима.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
У реду, вероваћу ти.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Али... мислим да нећу моћи
нека ти људи живе.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
Зауставите се!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
Ово није играчка пиштољ.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Ризикујући своју судбину
о истинитости ваших тврдњи

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
није нешто што сам спреман да урадим.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Ускоро ћеш зажалити.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
Зато ме никад ниси требао упозорити.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Јер ће их бити
нема другог састанка за нас.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Узми га.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
И... немој га превише повредити.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
ПОЛИЦИЈА

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
Здраво, како си?

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Здраво, официру. Шта те доводи овде?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
Отуђен мотоцикл достављача.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
И неко је јавио да су видели
мотоцикл који долази овуда.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-Овуда?
-Да!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-То мора да је грешка.
- Знам, зар не?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Ако је лопов дошао овуда,
мора да није његов дан среће!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Улазак у ово подручје је као улазак
у уста тигра, ипак!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-Ох, мислим да је то тај!
-Шта?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
Молимо сачекајте.

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
Можете ли проверити на регистарској таблици
од мотоцикла?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Дај ми секунд.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
3812 је.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
Не! 38, а затим 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
Тачно!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
Стварно? То се поклапа?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-О мој! Ово је украдени мотоцикл.
- Рекао сам ти.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
Да ли се нешто дешава?

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Ништа стварно.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
Нешто се тамо дефинитивно дешава!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Хеј, у гаражи је миш.
Сви дођите и узмите!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
Има ли миша у кући?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-То је страшно.
-Молим вас да кренете сада.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
ста? ићи где?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-Морам да одржавам место злочина овде!
-Шта си рекао?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
Сада када смо пронашли нестали мотоцикл,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
морамо ограничити подручје
и узмите отиске прстију да ухватите лопова!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Сада користимо форензичку науку.
Ствари више нису као што су биле!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Као први полицајац на месту злочина,
Дужан сам да одржавам...

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
Ох мој!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Каква гужва!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Изгледа да ћеш уништити
цела кућа због једног миша!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
Тамо?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
У реду. Идем одмах.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
Ово је други сусрет
које сам раније поменуо.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
Упуцај је.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
Упуцај је!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
Упуцај је!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
Молим те, помози ми!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
Спаси ме!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
Спаси ме!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
Упуцај је!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<и>Муж који је седео</и>
<и>са болесном женом целу ноћ</и>

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<и>у најмању руку би требало да изгледа овако.</и>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
Бићу победник у овој борби!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<и>Не дирај људе око мене.</и>

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Сада би било опасно ићи кући.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<и>Кочнице не раде!</и>

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<и>Дакле, било је и других људи</и>
<и>надаш се твојој смрти, а?</и>

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Превод титла је направио Хие Иоунг Беом


